O refraneiro da comunidade piscatória da Praia de Âncora II

• “O porco não foi marinheiro por não olhar para o ar”, chamada de atenção para as coisas que estão acima da cabeça e podem constituir risco pessoal ou para a embarcação.


• “As estrelas a brilhar, norte fresco vai soprar”, estrelas muito cintilan­tes, nortada à certa.


• “Norte e lua, não morre nada à fisga”, águas frias e transparentes.


• “Quando a Candelária chora, o inverno foi embora”, se chove no dia da Candelária o tempo de inverno está a passar e melhor tempo a chegar.


• “Quando a Candelária rir, o Inverno está para vir”, se fizer sol no dia da Candelária, sinal de preocupação pois o Inverno vai prolongar-se.


• “Céu empedrado, chão molhado”, o mesmo que “céu escamento, chu­va ou vento”.


• “Neve na lama, chuva na cama”, muita chuva está para vir.


• “Em Maio a raia, por Deus venha, por Deus vaia”, um dilema. Pescar é bom, mas comê-la não. Como está em processo de desova, doente, pode adoecer ou matar quem a come.


• “Raia em Maio, tumba à porta, mas venha a raia que a morte não importa”, em linha com a anterior. Talvez distúrbios gástricos agravassem situações de doenças contraídas anteriormente.


• “Parede ao noroeste, ou sul ou sueste”, é a parede de nuvens que se formam a noroeste premonitórias de vento sul, de Inverno.


• “Lua nova trovejada, trinta dias é molhada”, quando troveja na lua nova é certo que haverá instabilidade do tempo com invernia.


• “Lua nova, lua cheia, preia-mar às duas e meia”, significa que o preia -mar destas luas são coincidentes.


• “Lua metida seca escorrida”, a maré não baixa mais.


• “Maio vento­so, para o lavrador formoso, para o pes­cador desastroso”, tempo de escassez de peixe devido à nortada e conse­quente esfriamento e transparência das águas.


• “Mar de anda­ço, não te faltará o sargaço”, o mar agitado arranca o sargaço das pedras e arroja-o à praia. Depois, é só recolher.


• “Névoa no rio Minho, norte ou sul pelo caminho”, nestas condições é preciso contar um destes ventos vai soprar.


• “Os paínhos a picar, vento norte vai soprar”, quando pela popa da embarcação se junta um bando destes pássaros marinhos a meter muitas e repetidas vezes o bico na água (picar) é sinal de nortada.


• “Rede nova tira o peixinho da cova”, desejo de bom augúrio para uma rede a estrear.


• “A faneca em Janeiro sabe a carneiro”, é quando sabe melhor, mais apetitosa.


• “Vento de névoa, amor de puta”, vento enganoso, ora impetuoso, ora escasso. Tanto enche a vela como a deixa a abanar vazia de vento.


• “Vento do sul que pela tarde entra, à noite mais tormenta”.


• “Quando o arau canta, a sardinha espanta”, quando esta ave marinha canta há escassez de sardinha. Como não tem que comer, esta ave põe-se a cantar. Como S. Francisco de Assis fazia com os seus companheiros quando não tinham que comer. Ele recomendava que cantassem. Portanto, uma vir­tude de algumas criaturas, mas um mal presságio para o homem da masseira.


• “Homem do mar que mija na cama e diz à mulher que está a suar”, depreciativo aplicado ao homem que se acobarda, que não vai à luta.


• “Grande nau, grande tormenta”, quanto maior é a embarcação maior é o dano.


• “Primeiro de Agosto, primeiro de Inverno”, anúncio de que os sinais de inverno podem chegar em breve.


• “Marinheiro sem navalha é como puta sem cama”, improvisa quem não está preparado.


• “Se vem água e depois vento, põe-te em guarda e toma tento”, mais vale prevenir do que remediar. Estas condições podem descambar em tem­pestade.


• “Vento do sú (sul), peixe no cú”, isto é, mar sem peixe.


• “Forte e feio que é p’ro mar”, nunca descurar a segurança. Nem sem­pre a mais bonita e perfeita embarcação é a mais segura. Por isso a segu­rança deve sobrepor-se a outros detalhes.


• “A tenda e o cono, querem-se pela mão do dono”, ou seja, para quem sabe e para quem lhe dói (custo).


• “Quando o mestre é careca, a companha toca rabeca”, quando o mes­tre não é competente não pode ter êxito no trabalho.


• “Ovelhas não são para mato”, quem é afeiçoado ao trabalho suave, não está adestrado para trabalho duro.


• “Gaivotas em terra, fome no mar”, sinal de escassez de peixe e tor­menta.


• “Quando Deus queria do norte chovia”, alusão a que o impossível pode acontecer.

 

Candeias a chorar

O inverno a acabar;

Candeias a rir

O inverno por vir.

Quando em dia de Nossa Senhora das Candeias, 2 de Fevereiro, está bom tempo é sinal que ainda há-de fazer muito inverno nesse ano.

 

O refraneiro marítimo é o repositório da experiência e este conheci­mento foi transmitido de geração em geração, um conhecimento transversal às comunidades piscatórias, pois é muito semelhante desde as Rias Baixas Galegas até à zona de Vila do Conde.